Научно-популярная энциклопедия Джеймса Трефила переведена на русский язык специально для «Элементов».
Книга James Trefil. Cassel's Laws of Nature: An A–Z of Laws and Principles Governing the Workings of Our Universe вышла в 2002 году в издательстве Cassel Reference Ltd., ее издание 2003 года называлось The Nature of Science. В 2004 году мы выбрали эту книгу в качестве основы для раздела Энциклопедия будущих «Элементов большой науки». В 2007 году книга опубликована на русском языке в издательстве Geleos под заголовком «Природа науки. 200 законов мироздания».
«Элементы» не считают себя вправе менять авторский текст энциклопедии Джеймса Трефила, даже если некоторые ее главы устарели или вызывают вопросы.